「妈还是什么啊？」
「就是麻烦的意思。」
我将筷子移往白饭的同时回答，此举让我聚集了在场所有人的视线。
「咦？我说错了吗？」
「没有，是这个意思没错……」
细川说道。
「你为什么会知道啊？」
未来表示疑惑。
「原来妈还不是大家都听得懂啊……」
在此同时，另一个人也一脸惊愕地低语。我咀嚼著口中的白饭。
「抬无也不通用喔。」
我咽下白饭补充说明，引起了全场（除了未来）的吶喊。
「真的假的！」
「我打工店里的店长说过，抬无很不经意就会顺口讲出来，所以在她到东京前都不知道是方言。」
听了我一番话，未来默默地点头。
「啊～是广美小姐告诉你的啊。」
抬无就是「拿不到」的意思。
「四郎，我抬无吶，可以帮我拿踏台过来吗？」
某天在NANMU打工时，广美小姐突然对我说。
「咦？什么？台吾？」
广美小姐和说出「妈还」时一样，发出了啊的一声。
「不好意思，我拿不到，可以请你帮我拿踏台过来吗？呵呵呵。」
她更正道。也不用改得如此彻底啦。不过既然都知道她在说什么了，我便到店里的角落拿出踏台走到广美小姐旁边。
我将这一连串趣事告诉未来后，他悠长地嗯了一声。
「你看起来很乐在其中嘛，真不错。」
他说。
「很辛苦好吗，客人里还有更搞不懂在说什么的人。」
棒球社的人们完全无视我们的对话，大家似乎都还陷在「抬无」不通用的错愕之中。
「我一直以为这全国都通喏……」
「俺也是。」
「俺
-->>(第15/17页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）