天赋的民族。”
真是来自顶级语言学家的致命暴击！第一句话完全粉碎了纳粹的“雅利安人种族纯粹论”（要知道，托尔金是个德文姓氏，托尔金的高祖父是移居英国的德国人），第二句话和当时被迫害的犹太民族站在了一起，相当于两个大逼斗，打得纳粹种族主义满地找牙。一个脏字没有，却每个字都savagelyelegant，不愧是托尔金。
原文：“Thankyouforyourletter.IregretthatIamnotclearastowhatyouintendby‘arisch’.IamnotofAryanextraction:thatisIndo-Iranian;asfarasIamawarenoneofmyancestorsspokeHindustani,Persian,Gypsy,oranyrelateddialects.ButifIamtounderstandthatyouareenquiringwhetherIamofJewishorigin,IcanonlyreplythatIregretthatIappeartohavenoancestorsofthatgiftedpeople.”